Définition

1. Nom masculin:

   • Message, communication officielle: Une déclaration formelle, écrite ou orale, souvent de nature diplomatique, politique ou publique, destinée à transmettre une position, une politique ou des intentions.
   • Mémorandum diplomatique: Dans un contexte diplomatique spécifique, document officiel adressé par un État à un autre ou à une organisation internationale.

2. Nom (sens étendu):

   • Idée centrale, leçon morale: Le sens profond ou l'enseignement principal qu'on retire d'un discours, d'une œuvre artistique ou d'un événement.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tổng thống gửi một thông điệp quan trọng đến Quốc hội. (Le président a envoyé un message important au Parlement.)
  • Thông điệp ngoại giao được chuyển qua đại sứ quán. (Le mémorandum diplomatique a été transmis par l'ambassade.)
  • Bộ phim mang một thông điệp về tình yêu thương. (Le film porte un message d'amour.)

Utilisation avancée

• "Thông điệp chính trị": message politique, souvent utilisé pendant les campagnes électorales.

  • Thông điệp chính trị của ứng viên rất rõ ràng. (Le message politique du candidat est très clair.)

• "Thông điệp truyền thông": message médiatique, communication destinée au public via les médias.

  • Công ty cần xây dựng một thông điệp truyền thông mạnh mẽ. (L'entreprise doit construire un message médiatique puissant.)

Variantes et mots apparentés

• Thông báo (nom): annonce, avis (moins formel qu'un "message").

  • Thông báo được dán trên bảng tin. (L'annonce est affichée sur le panneau d'information.)

• Tin nhắn (nom): message (généralement court et informel, comme un SMS).

  • Tôi nhận được tin nhắn của bạn. (J'ai reçu ton message.)

Synonymes

• Message: Communication adressée à quelqu'un.
• Communication: Action de communiquer, d'informer.
• Mémorandum: Note diplomatique ou administrative.

Expressions idiomatiques

• Gửi đi một thông điệp: Envoyer un message (souvent au sens figuré, pour influencer l'opinion).

  • Hành động đó gửi đi một thông điệp mạnh mẽ. (Cette action envoie un message fort.)

• Thông điệp từ trái tim: Un message sincère, venant du cœur.

  • Bài phát biểu của cô ấy là một thông điệp từ trái tim. (Son discours est un message sincère.)

1. mémorial.
   • Thông điệp ngoại giao
     mémorial diplomatique.
2. message.
   • Thông điệp của tổng thống
     message du Président de la république.